Por\u00e9m, se houver uma personaliza\u00e7\u00e3o mais espec\u00edfica que voc\u00ea gostaria de obter, o suporte tamb\u00e9m pode ser adicionado programaticamente usando uma pequena quantidade de c\u00f3digo. Embora esse c\u00f3digo possa ser colocado em muitos locais diferentes, provavelmente \u00e9 melhor criar um pequeno plug-in dedicado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, que \u00e9 o que ser\u00e1 demonstrado neste artigo e explicado em mais detalhes a seguir.<\/p>\n\n\n\n
Traduzir o back-end do MemberMouse - Avan\u00e7ado<\/strong><\/h5>\n\n\n\nPara traduzir o backend do ingl\u00eas para o idioma de sua escolha, voc\u00ea precisar\u00e1 criar um arquivo de tradu\u00e7\u00e3o ou arquivo de \"Localiza\u00e7\u00e3o\". O arquivo que cont\u00e9m essa tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 anexado por .po \/ .mo, em que .po \u00e9 o arquivo edit\u00e1vel e .mo \u00e9 a vers\u00e3o compilada. <\/p>\n\n\n\n
Ao definir uma configura\u00e7\u00e3o adequada, o WordPress usar\u00e1 esse arquivo para fazer o trabalho com base no idioma selecionado. A localiza\u00e7\u00e3o usando arquivos .po \/ .mo \u00e9 uma maneira b\u00e1sica de traduzir a frase \"x\" para a frase \"y\" no novo idioma respectivo. <\/p>\n\n\n\n
Se feito corretamente, voc\u00ea poder\u00e1 ter algo como o seguinte:<\/p>\n\n\n\n
\nExemplo de ingl\u00eas\/espanhol:<\/p>\n\n\n\n
\"How are you?\" = \"Como Estas?\"<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n\n\n\nComo funciona: Constru\u00e7\u00e3o de um arquivo .po<\/strong><\/h5>\n\n\n\nO arquivo .po \u00e9 realmente um arquivo simples que faz a tradu\u00e7\u00e3o conforme mencionado acima. O arquivo de idioma \u00e9 normalmente nomeado da seguinte maneira:<\/p>\n\n\n\n
[text-domain]-[language-prefix]_[Country]<\/strong><\/p>\n\n\n\ntext-domain: mm (Nosso plug-in tem um dom\u00ednio de texto de \"mm\" por padr\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n
prefixo de idioma: Lista de c\u00f3digos de idioma<\/a><\/p>\n\n\n\nPa\u00eds: Lista de c\u00f3digos de pa\u00eds<\/a><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nPor exemplo. Se voc\u00ea quiser traduzir para o alem\u00e3o e estiver localizado na Alemanha, o nome do arquivo ser\u00e1: mm-de_DE<\/p>\n\n\n\n
Um arquivo b\u00e1sico t\u00edpico pode ser parecido com o seguinte:<\/p>\n\n\n\n
Arquivo: mm-es_ES.po<\/strong><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nmsgid \"\"\n\nmsgstr \"\"\n\n\"Projeto-Id-Vers\u00e3o: Vers\u00e3o em espanhol 1.0\\n\"\n\n\"POT-Creation-Date: \\n\"\n\n\"PO-Revision-Date: \\n\"\n\n\"Last-Translator: \\n\"\n\n\"Language-Team: MemberMouse \\n\"\n\n\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n\n\"Content-Type: text\/plain; charset=iso-8859-1\\n\"\n\n\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\" \"Idioma: es_ES\\n\"\n\n\"X-Generator: Poedit 1.8.8\\n\"\n\n\"Plural-Formas: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\"\n\n\"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\\n\"\n\nmsgid \"Como voc\u00ea est\u00e1?\"\n\nmsgstr \"Como Estas?\"<\/code><\/pre>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nComo voc\u00ea pode ver, o msgid<\/em> \u00e9 o texto a ser traduzido e o msgstr<\/em> \u00e9 a frase traduzida resultante.<\/p>\n\n\n\nNo topo da tradu\u00e7\u00e3o, h\u00e1 apenas alguns metadados para ajudar a definir o idioma e a vers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Informa\u00e7\u00f5es adicionais:<\/strong> H\u00e1 algumas leituras sobre formas plurais encontradas aqui: Poedit Formas Plurais<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nConfigura\u00e7\u00e3o avan\u00e7ada de tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n\n\n\n
OBSERVA\u00c7\u00c3O:<\/strong> As etapas a seguir cont\u00eam passos avan\u00e7ados que exigir\u00e3o tempo, esfor\u00e7o e planejamento para serem realizados:<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n- Baixar o MemberMouse<\/strong><\/em> - A primeira etapa \u00e9 obter o vers\u00e3o mais recente do MemberMouse<\/a>. Isso solicitar\u00e1 que voc\u00ea salve um arquivo zip chamado membermouse.zip. Coloque esse arquivo em um local conhecido ao qual voc\u00ea tenha acesso de leitura e grava\u00e7\u00e3o.
<\/li>\n\n\n\n- Crie uma pasta para o novo plug-in<\/strong><\/em> - A pr\u00f3xima etapa \u00e9 criar uma pasta\/diret\u00f3rio no sistema de arquivos local para armazenar os arquivos que criaremos para o nosso novo plug-in. A pasta pode ter qualquer nome. Para este exemplo, usaremos o nome membermouse-translation.
<\/li>\n\n\n\n- Descompacte o plug-in MemberMouse<\/strong><\/em> - Depois que a pasta \"membermouse-translation\" tiver sido criada, localize o plug-in MemberMouse baixado na etapa 1 e descompacte-o em um local conhecido. O processo de descompacta\u00e7\u00e3o criar\u00e1 uma pasta chamada \"membermouse\".<\/strong>
<\/li>\n\n\n\n- Copie os arquivos de idioma para a pasta do novo plug-in<\/strong> <\/em>- Dentro da pasta \"membermouse\" que foi criada acima, haver\u00e1 outra pasta chamada \"languages\" (idiomas). Essa pasta precisa ser copiada para a pasta \"membermouse-translation\".
<\/li>\n\n\n\n- Fa\u00e7a o download do aplicativo Poedit<\/strong><\/em> - O Poedit \u00e9 um aplicativo gratuito usado para editar arquivos de tradu\u00e7\u00e3o para aplicativos que usam gettext (como o WordPress). A vers\u00e3o mais recente pode ser baixada aqui: Download do POEdit<\/a>
<\/li>\n\n\n\n- Criar uma nova tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> <\/em>- Abra o aplicativo Poedit, escolha \"Criar nova tradu\u00e7\u00e3o\" na tela principal e selecione o arquivo membermouse.po na pasta membermouse-translation\/languages.
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/61416bf4-create-new-translation.png\")
<\/li>\n\n\n\n- Selecione o idioma para o qual traduzir <\/em><\/strong>- Na pr\u00f3xima caixa de di\u00e1logo exibida, selecione o idioma para o qual deseja criar uma tradu\u00e7\u00e3o (Observa\u00e7\u00e3o: se quiser apenas personalizar alguns dos r\u00f3tulos em ingl\u00eas, selecione English(US) no menu suspenso).
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/619fdde4-language-selection.png\")
<\/li>\n\n\n\n- Traduzir campos de texto desejados<\/em><\/strong> - A sele\u00e7\u00e3o do idioma desejado abrir\u00e1 uma janela com todo o texto dispon\u00edvel para tradu\u00e7\u00e3o em uma \u00e1rea de rolagem. Selecione os itens que deseja traduzir e, na caixa de texto \"Translation\" (Tradu\u00e7\u00e3o), digite o texto traduzido.
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/9181499a-translated-text.png\")
<\/li>\n\n\n\n- Salvar a nova tradu\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong> - Quando estiver satisfeito com a tradu\u00e7\u00e3o, v\u00e1 para o menu File (Arquivo), escolha \"Save As\" (Salvar como) e salve o novo .po para o seu idioma na pasta languages (idiomas).
O formato desse arquivo \u00e9 muito importante, ele deve ser \"membermouse-.po\".
Felizmente, o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com a localidade correta para o idioma selecionado, portanto, basta adicionar \"membermouse-\" na frente dele. Por exemplo, para o ingl\u00eas (EUA), o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com \"en_US.po\", portanto, adicionar \"membermouse-\" produzir\u00e1 o nome de arquivo \"membermouse-en_US.po\".
Depois que o nome do arquivo tiver sido inserido corretamente, salve o novo arquivo .po na pasta membermouse-translation\/languages. Se o idioma for ingl\u00eas (EUA), ele perguntar\u00e1 se voc\u00ea deseja substituir o arquivo .po existente; responda sim.
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/a76beef2-saveas.png\")
Depois que o arquivo .po tiver sido salvo, acesse o menu Arquivo e selecione \"Compilar para .mo\". Crie um arquivo .mo em membermouse-translation\/languages com o mesmo nome do arquivo .po, com a extens\u00e3o alterada para .mo.
Por exemplo, usando o ingl\u00eas (EUA), crie um arquivo .mo chamado \"membermouse-en_US.mo\".
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/7be102e0-screen-shot-2016-09-30-at-5.58.43-pm.png\")
![\"\"](\"https:\/\/storage.googleapis.com\/wpgcbucket\/wp\/2023\/10\/4e723941-mosave.png\")
<\/li>\n\n\n\n- Criar o arquivo principal do plug-in <\/em><\/strong>- Crie um arquivo na pasta membermouse-translation chamado membermouse-translation.php.
O c\u00f3digo que ser\u00e1 colocado nesse arquivo \u00e9, em sua maior parte, c\u00f3digo padr\u00e3o do plug-in do WordPress, com um bloco especial adicionado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o criada na etapa anterior quando o MemberMouse tentar carregar seus arquivos de tradu\u00e7\u00e3o.
Adicione o seguinte c\u00f3digo ao arquivo:
<?php
\/*
Plugin Name: MemberMouse Translation
Plugin URI: https:\/\/membermouse.com\/
Description: A translation for MemberMouse
Version: 1.0
*\/
function membermouse_translation_override_load_textdomain($mofile, $domain)
{
if ('membermouse' === $domain) {
return plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-
en_US.mo'; }
return $mofile;
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile','membermouse_translation_override_load
_textdomain', 10, 2 );<\/code>
<\/li>\n\n\n\n- Modificar o c\u00f3digo conforme necess\u00e1rio<\/em><\/strong> - Se o arquivo .mo da nova tradu\u00e7\u00e3o for diferente do arquivo membermouse-translation.php, modifique a linha que diz
return plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-en_US.mo';<\/code>
e altere \"membermouse-en_US.mo\" para corresponder ao arquivo .mo criado na etapa 7.
<\/li>\n\n\n\n- Compacte e instale o novo plug-in<\/em><\/strong> - Crie um arquivo zip compactado chamado \"membermouse-translation.zip\" que contenha a pasta \"membermouse-translation\" e seu conte\u00fado.
Esse zip agora \u00e9 um plug-in do WordPress totalmente funcional que pode ser instalado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o!
Voc\u00ea simplesmente instalaria esse plug-in atualizado seguindo as mesmas etapas descritas no artigo Instalando o MemberMouse<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nTraduzir o conte\u00fado voltado para os membros<\/h5>\n\n\n\n
A maioria das coisas com as quais seus clientes estar\u00e3o interagindo por meio de seu site e portal de membros pode ser traduzida, pois a maior parte do conte\u00fado voltado para o cliente que o MemberMouse cria \u00e9 simplesmente texto HTML que pode ser modificado por meio do editor do WordPress. <\/p>\n\n\n\n
Nas vers\u00f5es mais antigas do MemberMouse, anteriores \u00e0 3.0.6, h\u00e1 alguns casos em que os itens n\u00e3o podem ser traduzidos ou exigem mais codifica\u00e7\u00e3o do que a altera\u00e7\u00e3o do HTML para traduzir. Sempre que poss\u00edvel, sugerimos outros m\u00e9todos para traduzir esses elementos.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nVers\u00e3o 2.0 a 3.0.5 - Elementos que podem ser traduzidos com codifica\u00e7\u00e3o adicional:<\/h6>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n1. Mensagens de erro<\/strong> geradas pelo MemberMouse ou mensagens de erro recebidas de terceiros, como o provedor de servi\u00e7os de pagamento.
Se voc\u00ea tiver conhecimentos t\u00e9cnicos, poder\u00e1 personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma. A mensagem Personalizar mensagens de erro na p\u00e1gina de checkout<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso. Voc\u00ea observar\u00e1 nesse artigo que s\u00f3 poder\u00e1 traduzir as mensagens de erro de terceiros se souber a mensagem de erro espec\u00edfica recebida do terceiro que deseja traduzir.
<\/p>\n\n\n\n2. A descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto<\/strong>. Uma op\u00e7\u00e3o seria usar o SmartTag de Order_Decision<\/a> para definir descri\u00e7\u00f5es alternativas para produtos espec\u00edficos.
Para cada produto para o qual voc\u00ea deseja incluir uma tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 poss\u00edvel adicionar uma linha diretamente abaixo da SmartTag\u2122 (ou substituir a SmartTag\u2122 por completo se voc\u00ea incluir uma para cada produto) usando a SmartTag\u2122 para filtrar a descri\u00e7\u00e3o por ID: <\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n[MM_Order_Decision productId='#']\nSua descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto traduzido aqui\n[\/MM_Order_Decision] <\/code><\/pre>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nOutra solu\u00e7\u00e3o alternativa seria criar p\u00e1ginas de checkout personalizadas espec\u00edficas do produto e substituir a SmartTag MM_Form_Data name='productPriceDescription' por um texto em seu idioma que descreva o pre\u00e7o desse produto. A Criar uma p\u00e1gina de checkout personalizada<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso.
<\/p>\n\n\n\n3. A mensagem de processamento de pagamento<\/strong> na p\u00e1gina de checkout que \u00e9 exibida depois que o cliente envia o pedido. \u00c9 poss\u00edvel personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma seguindo as informa\u00e7\u00f5es fornecidas em Personalizar a mensagem de processamento da p\u00e1gina de checkout<\/a><\/p>\n\n\n\nComo as mensagens provenientes de fornecedores terceirizados, como provedores de servi\u00e7os de pagamento, s\u00e3o recebidas e, em seguida, emitidas diretamente pelo MemberMouse na tela, se voc\u00ea n\u00e3o souber a mensagem de erro espec\u00edfica do fornecedor terceirizado, ela n\u00e3o poder\u00e1 ser traduzida.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O MemberMouse inclui suporte para localiza\u00e7\u00e3o e, por padr\u00e3o, carrega uma tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas dos EUA para uso com o plug-in. \u00c9 poss\u00edvel traduzir a maior parte do texto no backend do MemberMouse para o...<\/p>","protected":false},"author":9645,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[160],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-8031","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-customize-mm"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9645"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-category?post=8031"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-tag?post=8031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Exemplo de ingl\u00eas\/espanhol:<\/p>\n\n\n\n
\"How are you?\" = \"Como Estas?\"<\/p>\n\n\n\n
Como funciona: Constru\u00e7\u00e3o de um arquivo .po<\/strong><\/h5>\n\n\n\nO arquivo .po \u00e9 realmente um arquivo simples que faz a tradu\u00e7\u00e3o conforme mencionado acima. O arquivo de idioma \u00e9 normalmente nomeado da seguinte maneira:<\/p>\n\n\n\n
[text-domain]-[language-prefix]_[Country]<\/strong><\/p>\n\n\n\ntext-domain: mm (Nosso plug-in tem um dom\u00ednio de texto de \"mm\" por padr\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n
prefixo de idioma: Lista de c\u00f3digos de idioma<\/a><\/p>\n\n\n\nPa\u00eds: Lista de c\u00f3digos de pa\u00eds<\/a><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nPor exemplo. Se voc\u00ea quiser traduzir para o alem\u00e3o e estiver localizado na Alemanha, o nome do arquivo ser\u00e1: mm-de_DE<\/p>\n\n\n\n
Um arquivo b\u00e1sico t\u00edpico pode ser parecido com o seguinte:<\/p>\n\n\n\n
Arquivo: mm-es_ES.po<\/strong><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nmsgid \"\"\n\nmsgstr \"\"\n\n\"Projeto-Id-Vers\u00e3o: Vers\u00e3o em espanhol 1.0\\n\"\n\n\"POT-Creation-Date: \\n\"\n\n\"PO-Revision-Date: \\n\"\n\n\"Last-Translator: \\n\"\n\n\"Language-Team: MemberMouse \\n\"\n\n\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n\n\"Content-Type: text\/plain; charset=iso-8859-1\\n\"\n\n\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\" \"Idioma: es_ES\\n\"\n\n\"X-Generator: Poedit 1.8.8\\n\"\n\n\"Plural-Formas: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\"\n\n\"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\\n\"\n\nmsgid \"Como voc\u00ea est\u00e1?\"\n\nmsgstr \"Como Estas?\"<\/code><\/pre>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nComo voc\u00ea pode ver, o msgid<\/em> \u00e9 o texto a ser traduzido e o msgstr<\/em> \u00e9 a frase traduzida resultante.<\/p>\n\n\n\nNo topo da tradu\u00e7\u00e3o, h\u00e1 apenas alguns metadados para ajudar a definir o idioma e a vers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Informa\u00e7\u00f5es adicionais:<\/strong> H\u00e1 algumas leituras sobre formas plurais encontradas aqui: Poedit Formas Plurais<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nConfigura\u00e7\u00e3o avan\u00e7ada de tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n\n\n\n
OBSERVA\u00c7\u00c3O:<\/strong> As etapas a seguir cont\u00eam passos avan\u00e7ados que exigir\u00e3o tempo, esfor\u00e7o e planejamento para serem realizados:<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n- Baixar o MemberMouse<\/strong><\/em> - A primeira etapa \u00e9 obter o vers\u00e3o mais recente do MemberMouse<\/a>. Isso solicitar\u00e1 que voc\u00ea salve um arquivo zip chamado membermouse.zip. Coloque esse arquivo em um local conhecido ao qual voc\u00ea tenha acesso de leitura e grava\u00e7\u00e3o.
<\/li>\n\n\n\n- Crie uma pasta para o novo plug-in<\/strong><\/em> - A pr\u00f3xima etapa \u00e9 criar uma pasta\/diret\u00f3rio no sistema de arquivos local para armazenar os arquivos que criaremos para o nosso novo plug-in. A pasta pode ter qualquer nome. Para este exemplo, usaremos o nome membermouse-translation.
<\/li>\n\n\n\n- Descompacte o plug-in MemberMouse<\/strong><\/em> - Depois que a pasta \"membermouse-translation\" tiver sido criada, localize o plug-in MemberMouse baixado na etapa 1 e descompacte-o em um local conhecido. O processo de descompacta\u00e7\u00e3o criar\u00e1 uma pasta chamada \"membermouse\".<\/strong>
<\/li>\n\n\n\n- Copie os arquivos de idioma para a pasta do novo plug-in<\/strong> <\/em>- Dentro da pasta \"membermouse\" que foi criada acima, haver\u00e1 outra pasta chamada \"languages\" (idiomas). Essa pasta precisa ser copiada para a pasta \"membermouse-translation\".
<\/li>\n\n\n\n- Fa\u00e7a o download do aplicativo Poedit<\/strong><\/em> - O Poedit \u00e9 um aplicativo gratuito usado para editar arquivos de tradu\u00e7\u00e3o para aplicativos que usam gettext (como o WordPress). A vers\u00e3o mais recente pode ser baixada aqui: Download do POEdit<\/a>
<\/li>\n\n\n\n- Criar uma nova tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> <\/em>- Abra o aplicativo Poedit, escolha \"Criar nova tradu\u00e7\u00e3o\" na tela principal e selecione o arquivo membermouse.po na pasta membermouse-translation\/languages.
<\/li>\n\n\n\n- Selecione o idioma para o qual traduzir <\/em><\/strong>- Na pr\u00f3xima caixa de di\u00e1logo exibida, selecione o idioma para o qual deseja criar uma tradu\u00e7\u00e3o (Observa\u00e7\u00e3o: se quiser apenas personalizar alguns dos r\u00f3tulos em ingl\u00eas, selecione English(US) no menu suspenso).
<\/li>\n\n\n\n- Traduzir campos de texto desejados<\/em><\/strong> - A sele\u00e7\u00e3o do idioma desejado abrir\u00e1 uma janela com todo o texto dispon\u00edvel para tradu\u00e7\u00e3o em uma \u00e1rea de rolagem. Selecione os itens que deseja traduzir e, na caixa de texto \"Translation\" (Tradu\u00e7\u00e3o), digite o texto traduzido.
<\/li>\n\n\n\n- Salvar a nova tradu\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong> - Quando estiver satisfeito com a tradu\u00e7\u00e3o, v\u00e1 para o menu File (Arquivo), escolha \"Save As\" (Salvar como) e salve o novo .po para o seu idioma na pasta languages (idiomas).
O formato desse arquivo \u00e9 muito importante, ele deve ser \"membermouse-.po\".
Felizmente, o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com a localidade correta para o idioma selecionado, portanto, basta adicionar \"membermouse-\" na frente dele. Por exemplo, para o ingl\u00eas (EUA), o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com \"en_US.po\", portanto, adicionar \"membermouse-\" produzir\u00e1 o nome de arquivo \"membermouse-en_US.po\".
Depois que o nome do arquivo tiver sido inserido corretamente, salve o novo arquivo .po na pasta membermouse-translation\/languages. Se o idioma for ingl\u00eas (EUA), ele perguntar\u00e1 se voc\u00ea deseja substituir o arquivo .po existente; responda sim.
Depois que o arquivo .po tiver sido salvo, acesse o menu Arquivo e selecione \"Compilar para .mo\". Crie um arquivo .mo em membermouse-translation\/languages com o mesmo nome do arquivo .po, com a extens\u00e3o alterada para .mo.
Por exemplo, usando o ingl\u00eas (EUA), crie um arquivo .mo chamado \"membermouse-en_US.mo\".
<\/li>\n\n\n\n- Criar o arquivo principal do plug-in <\/em><\/strong>- Crie um arquivo na pasta membermouse-translation chamado membermouse-translation.php.
O c\u00f3digo que ser\u00e1 colocado nesse arquivo \u00e9, em sua maior parte, c\u00f3digo padr\u00e3o do plug-in do WordPress, com um bloco especial adicionado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o criada na etapa anterior quando o MemberMouse tentar carregar seus arquivos de tradu\u00e7\u00e3o.
Adicione o seguinte c\u00f3digo ao arquivo:
<?php
\/*
Plugin Name: MemberMouse Translation
Plugin URI: https:\/\/membermouse.com\/
Description: A translation for MemberMouse
Version: 1.0
*\/
function membermouse_translation_override_load_textdomain($mofile, $domain)
{
if ('membermouse' === $domain) {
return plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-
en_US.mo'; }
return $mofile;
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile','membermouse_translation_override_load
_textdomain', 10, 2 );<\/code>
<\/li>\n\n\n\n- Modificar o c\u00f3digo conforme necess\u00e1rio<\/em><\/strong> - Se o arquivo .mo da nova tradu\u00e7\u00e3o for diferente do arquivo membermouse-translation.php, modifique a linha que diz
return plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-en_US.mo';<\/code>
e altere \"membermouse-en_US.mo\" para corresponder ao arquivo .mo criado na etapa 7.
<\/li>\n\n\n\n- Compacte e instale o novo plug-in<\/em><\/strong> - Crie um arquivo zip compactado chamado \"membermouse-translation.zip\" que contenha a pasta \"membermouse-translation\" e seu conte\u00fado.
Esse zip agora \u00e9 um plug-in do WordPress totalmente funcional que pode ser instalado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o!
Voc\u00ea simplesmente instalaria esse plug-in atualizado seguindo as mesmas etapas descritas no artigo Instalando o MemberMouse<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nTraduzir o conte\u00fado voltado para os membros<\/h5>\n\n\n\n
A maioria das coisas com as quais seus clientes estar\u00e3o interagindo por meio de seu site e portal de membros pode ser traduzida, pois a maior parte do conte\u00fado voltado para o cliente que o MemberMouse cria \u00e9 simplesmente texto HTML que pode ser modificado por meio do editor do WordPress. <\/p>\n\n\n\n
Nas vers\u00f5es mais antigas do MemberMouse, anteriores \u00e0 3.0.6, h\u00e1 alguns casos em que os itens n\u00e3o podem ser traduzidos ou exigem mais codifica\u00e7\u00e3o do que a altera\u00e7\u00e3o do HTML para traduzir. Sempre que poss\u00edvel, sugerimos outros m\u00e9todos para traduzir esses elementos.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nVers\u00e3o 2.0 a 3.0.5 - Elementos que podem ser traduzidos com codifica\u00e7\u00e3o adicional:<\/h6>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n1. Mensagens de erro<\/strong> geradas pelo MemberMouse ou mensagens de erro recebidas de terceiros, como o provedor de servi\u00e7os de pagamento.
Se voc\u00ea tiver conhecimentos t\u00e9cnicos, poder\u00e1 personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma. A mensagem Personalizar mensagens de erro na p\u00e1gina de checkout<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso. Voc\u00ea observar\u00e1 nesse artigo que s\u00f3 poder\u00e1 traduzir as mensagens de erro de terceiros se souber a mensagem de erro espec\u00edfica recebida do terceiro que deseja traduzir.
<\/p>\n\n\n\n2. A descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto<\/strong>. Uma op\u00e7\u00e3o seria usar o SmartTag de Order_Decision<\/a> para definir descri\u00e7\u00f5es alternativas para produtos espec\u00edficos.
Para cada produto para o qual voc\u00ea deseja incluir uma tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 poss\u00edvel adicionar uma linha diretamente abaixo da SmartTag\u2122 (ou substituir a SmartTag\u2122 por completo se voc\u00ea incluir uma para cada produto) usando a SmartTag\u2122 para filtrar a descri\u00e7\u00e3o por ID: <\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n[MM_Order_Decision productId='#']\nSua descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto traduzido aqui\n[\/MM_Order_Decision] <\/code><\/pre>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nOutra solu\u00e7\u00e3o alternativa seria criar p\u00e1ginas de checkout personalizadas espec\u00edficas do produto e substituir a SmartTag MM_Form_Data name='productPriceDescription' por um texto em seu idioma que descreva o pre\u00e7o desse produto. A Criar uma p\u00e1gina de checkout personalizada<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso.
<\/p>\n\n\n\n3. A mensagem de processamento de pagamento<\/strong> na p\u00e1gina de checkout que \u00e9 exibida depois que o cliente envia o pedido. \u00c9 poss\u00edvel personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma seguindo as informa\u00e7\u00f5es fornecidas em Personalizar a mensagem de processamento da p\u00e1gina de checkout<\/a><\/p>\n\n\n\nComo as mensagens provenientes de fornecedores terceirizados, como provedores de servi\u00e7os de pagamento, s\u00e3o recebidas e, em seguida, emitidas diretamente pelo MemberMouse na tela, se voc\u00ea n\u00e3o souber a mensagem de erro espec\u00edfica do fornecedor terceirizado, ela n\u00e3o poder\u00e1 ser traduzida.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O MemberMouse inclui suporte para localiza\u00e7\u00e3o e, por padr\u00e3o, carrega uma tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas dos EUA para uso com o plug-in. \u00c9 poss\u00edvel traduzir a maior parte do texto no backend do MemberMouse para o...<\/p>","protected":false},"author":9645,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[160],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-8031","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-customize-mm"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9645"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-category?post=8031"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-tag?post=8031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
text-domain: mm (Nosso plug-in tem um dom\u00ednio de texto de \"mm\" por padr\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n
prefixo de idioma: Lista de c\u00f3digos de idioma<\/a><\/p>\n\n\n\n Pa\u00eds: Lista de c\u00f3digos de pa\u00eds<\/a><\/p>\n\n\n\n Por exemplo. Se voc\u00ea quiser traduzir para o alem\u00e3o e estiver localizado na Alemanha, o nome do arquivo ser\u00e1: mm-de_DE<\/p>\n\n\n\n Um arquivo b\u00e1sico t\u00edpico pode ser parecido com o seguinte:<\/p>\n\n\n\n Arquivo: mm-es_ES.po<\/strong><\/p>\n\n\n\n Como voc\u00ea pode ver, o msgid<\/em> \u00e9 o texto a ser traduzido e o msgstr<\/em> \u00e9 a frase traduzida resultante.<\/p>\n\n\n\n No topo da tradu\u00e7\u00e3o, h\u00e1 apenas alguns metadados para ajudar a definir o idioma e a vers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Informa\u00e7\u00f5es adicionais:<\/strong> H\u00e1 algumas leituras sobre formas plurais encontradas aqui: Poedit Formas Plurais<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n OBSERVA\u00c7\u00c3O:<\/strong> As etapas a seguir cont\u00eam passos avan\u00e7ados que exigir\u00e3o tempo, esfor\u00e7o e planejamento para serem realizados:<\/p>\n\n\n\n A maioria das coisas com as quais seus clientes estar\u00e3o interagindo por meio de seu site e portal de membros pode ser traduzida, pois a maior parte do conte\u00fado voltado para o cliente que o MemberMouse cria \u00e9 simplesmente texto HTML que pode ser modificado por meio do editor do WordPress. <\/p>\n\n\n\n Nas vers\u00f5es mais antigas do MemberMouse, anteriores \u00e0 3.0.6, h\u00e1 alguns casos em que os itens n\u00e3o podem ser traduzidos ou exigem mais codifica\u00e7\u00e3o do que a altera\u00e7\u00e3o do HTML para traduzir. Sempre que poss\u00edvel, sugerimos outros m\u00e9todos para traduzir esses elementos.<\/p>\n\n\n\n 1. Mensagens de erro<\/strong> geradas pelo MemberMouse ou mensagens de erro recebidas de terceiros, como o provedor de servi\u00e7os de pagamento. 2. A descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto<\/strong>. Uma op\u00e7\u00e3o seria usar o SmartTag de Order_Decision<\/a> para definir descri\u00e7\u00f5es alternativas para produtos espec\u00edficos. Outra solu\u00e7\u00e3o alternativa seria criar p\u00e1ginas de checkout personalizadas espec\u00edficas do produto e substituir a SmartTag MM_Form_Data name='productPriceDescription' por um texto em seu idioma que descreva o pre\u00e7o desse produto. A Criar uma p\u00e1gina de checkout personalizada<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso. 3. A mensagem de processamento de pagamento<\/strong> na p\u00e1gina de checkout que \u00e9 exibida depois que o cliente envia o pedido. \u00c9 poss\u00edvel personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma seguindo as informa\u00e7\u00f5es fornecidas em Personalizar a mensagem de processamento da p\u00e1gina de checkout<\/a><\/p>\n\n\n\n Como as mensagens provenientes de fornecedores terceirizados, como provedores de servi\u00e7os de pagamento, s\u00e3o recebidas e, em seguida, emitidas diretamente pelo MemberMouse na tela, se voc\u00ea n\u00e3o souber a mensagem de erro espec\u00edfica do fornecedor terceirizado, ela n\u00e3o poder\u00e1 ser traduzida.<\/p>\n\n\n\n O MemberMouse inclui suporte para localiza\u00e7\u00e3o e, por padr\u00e3o, carrega uma tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas dos EUA para uso com o plug-in. \u00c9 poss\u00edvel traduzir a maior parte do texto no backend do MemberMouse para o...<\/p>","protected":false},"author":9645,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[160],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-8031","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-customize-mm"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9645"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/8031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-category?post=8031"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/membermouse.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-tag?post=8031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}msgid \"\"\n\nmsgstr \"\"\n\n\"Projeto-Id-Vers\u00e3o: Vers\u00e3o em espanhol 1.0\\n\"\n\n\"POT-Creation-Date: \\n\"\n\n\"PO-Revision-Date: \\n\"\n\n\"Last-Translator: \\n\"\n\n\"Language-Team: MemberMouse \\n\"\n\n\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n\n\"Content-Type: text\/plain; charset=iso-8859-1\\n\"\n\n\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\" \"Idioma: es_ES\\n\"\n\n\"X-Generator: Poedit 1.8.8\\n\"\n\n\"Plural-Formas: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\"\n\n\"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\\n\"\n\nmsgid \"Como voc\u00ea est\u00e1?\"\n\nmsgstr \"Como Estas?\"<\/code><\/pre>\n\n\n\nConfigura\u00e7\u00e3o avan\u00e7ada de tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n\n\n\n
\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
O formato desse arquivo \u00e9 muito importante, ele deve ser \"membermouse-.po\".
Felizmente, o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com a localidade correta para o idioma selecionado, portanto, basta adicionar \"membermouse-\" na frente dele. Por exemplo, para o ingl\u00eas (EUA), o Poedit preencher\u00e1 previamente o campo de nome de arquivo com \"en_US.po\", portanto, adicionar \"membermouse-\" produzir\u00e1 o nome de arquivo \"membermouse-en_US.po\".
Depois que o nome do arquivo tiver sido inserido corretamente, salve o novo arquivo .po na pasta membermouse-translation\/languages. Se o idioma for ingl\u00eas (EUA), ele perguntar\u00e1 se voc\u00ea deseja substituir o arquivo .po existente; responda sim.
Depois que o arquivo .po tiver sido salvo, acesse o menu Arquivo e selecione \"Compilar para .mo\". Crie um arquivo .mo em membermouse-translation\/languages com o mesmo nome do arquivo .po, com a extens\u00e3o alterada para .mo.
Por exemplo, usando o ingl\u00eas (EUA), crie um arquivo .mo chamado \"membermouse-en_US.mo\".
<\/li>\n\n\n\n
O c\u00f3digo que ser\u00e1 colocado nesse arquivo \u00e9, em sua maior parte, c\u00f3digo padr\u00e3o do plug-in do WordPress, com um bloco especial adicionado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o criada na etapa anterior quando o MemberMouse tentar carregar seus arquivos de tradu\u00e7\u00e3o.
Adicione o seguinte c\u00f3digo ao arquivo: <?php
\/*
Plugin Name: MemberMouse Translation
Plugin URI: https:\/\/membermouse.com\/
Description: A translation for MemberMouse
Version: 1.0
*\/
function membermouse_translation_override_load_textdomain($mofile, $domain)
{
if ('membermouse' === $domain) {
return plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-
en_US.mo'; }
return $mofile;
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile','membermouse_translation_override_load
_textdomain', 10, 2 );<\/code>
<\/li>\n\n\n\nreturn plugin_dir_path(__FILE__).'languages\/membermouse-en_US.mo';<\/code>
e altere \"membermouse-en_US.mo\" para corresponder ao arquivo .mo criado na etapa 7.
<\/li>\n\n\n\n
Esse zip agora \u00e9 um plug-in do WordPress totalmente funcional que pode ser instalado para substituir a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o!
Voc\u00ea simplesmente instalaria esse plug-in atualizado seguindo as mesmas etapas descritas no artigo Instalando o MemberMouse<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nTraduzir o conte\u00fado voltado para os membros<\/h5>\n\n\n\n
Vers\u00e3o 2.0 a 3.0.5 - Elementos que podem ser traduzidos com codifica\u00e7\u00e3o adicional:<\/h6>\n\n\n\n
Se voc\u00ea tiver conhecimentos t\u00e9cnicos, poder\u00e1 personalizar essa mensagem para que seja exibida em outro idioma. A mensagem Personalizar mensagens de erro na p\u00e1gina de checkout<\/a> fornece informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre como fazer isso. Voc\u00ea observar\u00e1 nesse artigo que s\u00f3 poder\u00e1 traduzir as mensagens de erro de terceiros se souber a mensagem de erro espec\u00edfica recebida do terceiro que deseja traduzir.
<\/p>\n\n\n\n
Para cada produto para o qual voc\u00ea deseja incluir uma tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 poss\u00edvel adicionar uma linha diretamente abaixo da SmartTag\u2122 (ou substituir a SmartTag\u2122 por completo se voc\u00ea incluir uma para cada produto) usando a SmartTag\u2122 para filtrar a descri\u00e7\u00e3o por ID: <\/p>\n\n\n\n[MM_Order_Decision productId='#']\nSua descri\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o do produto traduzido aqui\n[\/MM_Order_Decision] <\/code><\/pre>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n