Comment créer un site d'adhésion multilingue

Il est plus facile que jamais de créer un site d'adhésion ou un cours en ligne multilingue avec MemberMouse - désormais entièrement traduisible!

L'anglais a longtemps été la langue par défaut de l'internet, mais avec les progrès de la technologie de l'IA qui facilitent et améliorent la traduction, de nombreuses entreprises prennent conscience des avantages qu'il y a à s'adresser à des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.

Que vous souhaitiez créer un site web pour un marché spécifique ou étendre votre portée à l'échelle mondiale, il est de plus en plus facile de proposer du contenu en plusieurs langues.

Chez MemberMouse, nous voulons faire partie de la solution, c'est pourquoi nous avons rendu nos produits entièrement traduisibles ! Désormais, vous pouvez adapter sans effort votre site d'adhésion ou votre cours en ligne pour répondre aux divers besoins linguistiques de votre public.

Ouvrez un monde d'opportunités, augmentez l'accessibilité et améliorez l'engagement et la satisfaction des utilisateurs, le tout d'un seul coup !

Voyons comment le fait de rendre votre site multilingue peut révolutionner votre activité et vous permettre d'atteindre des publics que vous n'auriez jamais pu toucher auparavant.

Pourquoi créer un site d'adhésion multilingue ??

Rendre son site multilingue demande un certain effort, mais le jeu en vaut-il la chandelle ?

Dans la plupart des cas, absolument ! Voici quelques raisons pour lesquelles vous voudrez ajouter des langues à votre site.

Dites "Bienvenue" à plus de revenus

La raison la plus évidente est l'expansion sur de nouveaux marchés. La beauté des entreprises en ligne a toujours été leur capacité à atteindre les gens dans le monde entier. Après tout, c'est ce qu'on appelle le World Wide Web.

Des personnes du monde entier sont à la recherche de votre produit ou service, et vous pouvez désormais mieux les satisfaire ! En veillant à ce que votre site soit disponible dans leur langue, vous leur indiquez clairement que leur clientèle est la bienvenue et vous démontrez votre engagement à répondre à leurs besoins.

Cela peut considérablement élargir votre public et augmenter votre potentiel de revenus.

S'engager globalement, se convertir rapidement

Il ne s'agit pas seulement de s'adresser à des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle, mais aussi à des personnes dont l'anglais est la deuxième langue et qui trouvent qu'il est plus facile de s'intéresser à des contenus dans leur langue maternelle.

L'expérience de l'utilisateur est plus fluide et, par conséquent, vous avez plus de chances de retenir son attention, de le fidéliser et d'accroître sa satisfaction.

En réduisant l'effort cognitif nécessaire pour traiter l'information dans une deuxième langue, vous minimisez les frictions et les malentendus potentiels, créant ainsi une expérience plus transparente et plus agréable.

Avantages du référencement

Le multilinguisme peut également vous donner un avantage en matière d'optimisation des moteurs de recherche (SEO).

Elle améliore la visibilité de votre site. Lorsque des personnes du monde entier recherchent vos produits ou services, elles ont plus de chances de tomber sur votre site web si le contenu est rédigé dans leur langue.

Un site multilingue augmente également vos chances d'obtenir des liens retour de sources régionales variées, améliorant ainsi votre référencement grâce à une meilleure autorité de domaine.

Enfin, lorsque les utilisateurs trouvent un contenu dans leur langue préférée, ils sont plus susceptibles de s'attarder, d'explorer d'autres pages et de revenir. Les moteurs de recherche remarquent cette diminution du taux de rebond et cet engagement plus long, ce qui peut améliorer votre classement.

Comment créer un site d'adhésion multilingue

Lorsque vous traduisez un texte sur votre site WordPress, vous devez tenir compte de deux éléments :

• Tout le contenu HTML: Il s'agit de tout le texte que vous saisissez dans WordPress, comme le contenu des articles, des pages, des champs personnalisés et de toute autre zone où vous pouvez saisir du texte.
• Les chaînes statiques dans les thèmes et les plugins: Il s'agit du texte intégré à vos thèmes et à vos plugins, comme les étiquettes des boutons, les messages d'erreur et le texte de l'interface.

Le contenu HTML est assez facile à modifier, mais les choses peuvent devenir délicates si les plugins que vous utilisez ne sont pas facilement traduisibles. Si vous êtes un utilisateur de MemberMouse, vous n'avez pas à vous en soucier !

Restez dans les parages pendant que nous vous fournissons les outils et les informations nécessaires pour créer un site d'adhésion multilingue avec MemberMouse.

Traduire HTML avec WPML ou Polylang

La beauté de WordPress réside dans sa multitude de plugins qui peuvent vous aider dans presque toutes les tâches. La traduction de votre site en fait partie.

Les deux plugins les plus connus et les plus utilisés pour créer un site multilingue sont les suivants WPML (WordPress Multilingual) et Polylang.

Ces plugins vous permettent de traduire automatiquement le contenu de votre site WordPress, le rendant ainsi accessible à un public plus large.

Et surtout, vous n'avez pas besoin de connaissances techniques approfondies pour y parvenir.

Les deux outils sont comparables en termes de prix et présentent des caractéristiques et des avantages similaires :

• AI Translations : Les deux produits intègrent la technologie de l'IA pour automatiser les traductions. WPML dispose de son propre outil d'IA et peut effectuer des traductions avec Google, DeepL et Microsoft, tandis que Polylang utilise DeepL pour les traductions automatisées.
  
  
• Éditeur de langue : Les deux plugins proposent un large éventail de langues, mais si vous souhaitez tenir compte des différences régionales, comme le français canadien ou l'espagnol colombien, vous pouvez apporter des modifications à la traduction standard à l'aide de leurs éditeurs de langues.
  
  
• Sélecteurs de langue: Ces deux outils vous permettent d'ajouter un sélecteur de langue sur vos sites, ce qui permet aux utilisateurs de sélectionner facilement leur langue préférée et de passer de l'une à l'autre en un seul clic.

Et il n'y a pas que les articles et les pages que vous pouvez traduire, vous pouvez également modifier les types d'articles personnalisés, les champs personnalisés, les widgets, les menus, les métadonnées et bien plus encore.

Traduire des chaînes statiques avec Loco Translate

MemberMouse et MemberMouse Courses sont désormais entièrement compatibles avec de nombreux plugins de traduction de chaînes statiques. Cela signifie que vous pouvez facilement traduire tous les textes intégrés dans notre plugin, notamment

• Copier dans les formulaires et les tableaux de bord
• Messages d'erreur
• Fenêtres contextuelles en Javascript
• Copie des boutons et des menus

Loco Translate offre une solution simple et économique pour traduire les chaînes statiques intégrées dans les thèmes et les plugins. Il s'agit d'un plugin populaire parmi les développeurs et il est relativement simple à utiliser, en particulier si vous Suivez notre guide étape par étape.

La version gratuite de Loco Translate prend en charge les traductions automatiques gratuites avec Yandex.

Nous avons testé les traductions de MemberMouse en espagnol et avons été impressionnés par la précision et la rapidité de la traduction. Il n'a fallu que six minutes pour traduire tout ce qui se trouvait dans MemberMouse avec Yandex. Il s'agit sans aucun doute d'une excellente option pour les petits budgets.

Toutefois, si vous souhaitez une précision accrue, vous pouvez également opter pour des traductions AI premium avec Google et DeepL.

Si vous êtes prêt à commencer à traduire les chaînes statiques de votre site MemberMouse, consultez notre documentation d'assistance pour obtenir un guide complet. Il vous guidera à travers chaque étape de l'utilisation de Loco Translate pour faire parler votre site au monde entier !

Comment tirer le meilleur parti de votre site d'adhésion multilingue

Dépassez les frontières et élargissez votre base en rendant votre site d'adhésion disponible en plusieurs langues.

Pour maximiser le potentiel d'augmentation des revenus d'un site multilingue, voici quelques stratégies et bonnes pratiques à prendre en compte.

Meilleures pratiques pour l'expansion mondiale

Obtenez des points bonus auprès de votre public international en apportant ces modifications à votre stratégie :

• Identifier les marchés clés:
  Le monde est vaste, il est donc préférable de commencer par concentrer vos efforts là où ils auront le plus d'impact. Commencez par identifier les langues et les marchés les plus pertinents pour vos services.
  
  Analysez votre base d'utilisateurs actuelle et l'analyse de votre site pour déterminer où se trouve votre public potentiel. Établissez des priorités pour les traductions en fonction de ces informations.
  
  
• Personnaliser l'expérience de l'utilisateur:
  Allez au-delà de la simple traduction en localisant le contenu pour l'adapter à des contextes culturels spécifiques. Il peut s'agir d'adapter les visuels, les options de paiement et les éléments d'interaction avec l'utilisateur en fonction des préférences régionales.
  
  
• Optimiser le référencement local:
  Chaque version de votre site doit être optimisée pour les moteurs de recherche locaux.
  
  Il peut s'agir de rechercher des mots-clés populaires dans chaque langue. Ensuite, si nécessaire, vous devrez modifier manuellement les traductions automatiques pour inclure ces mots-clés et les incorporer dans les méta-descriptions et les balises qui résonnent avec le public local.

Conseils pour Améliorer l'engagement et la fidélisation des membres

Parler leur langue est un grand pas en avant pour engager plus de membres, mais vous pouvez aller encore plus loin avec...

• Communication personnalisée:
  N'oubliez pas d'étendre vos efforts multilingues à votre stratégie de communication !
  
  Envoyez des bulletins d'information, des mises à jour et des notifications dans la langue préférée de l'utilisateur. Cette approche personnalisée peut accroître de manière significative l'engagement et la fidélisation des membres.
  
  
• Retour d'information et commentaires:
  Encourager le retour d'information en plusieurs langues. Comprendre et répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des non-anglophones peut conduire à une amélioration du service et de la satisfaction des membres.
  
  
• Bâtiment communautaire: Favorisez l'émergence d'une communauté multilingue en mettant en place des forums ou des groupes de discussion dans différentes langues. Les membres peuvent ainsi se sentir plus proches et valorisés, ce qui encourage la participation active et la fidélité.

Adoptez ces tactiques pour rendre votre site d'adhésion plus inclusif, plus engageant et plus performant sur les différents marchés.

Parlez au monde, récoltez les fruits de votre travail !

Vous disposez désormais de toutes les informations nécessaires pour créer un site d'affiliation multilingue. C'est à vous d'explorer et de découvrir les avantages d'atteindre un marché mondial pour vous-même !

Maintenant que MemberMouse est entièrement traduisible, votre site d'adhésion peut desservir en toute transparence de nouveaux marchés et atteindre et engager un public mondial.

En mettant en œuvre les stratégies décrites dans cet article, vous pouvez maximiser votre portée, améliorer l'engagement des utilisateurs et faire en sorte que chaque membre se sente valorisé et compris.

Prêt à transformer votre site en une plateforme mondiale ?

Agissez dès aujourd'hui :

• Découvrez nos outils: Consultez nos pages produits pour en savoir plus sur la création d'un site d'adhésion ou d'un cours en ligne avec MemberMouse.
• Traduire: Une fois que vous avez installé MemberMouse, suivez nos guides étape par étape pour commencer à traduire votre site dès aujourd'hui. Notre équipe d'assistance est prête à vous aider à chaque étape.

Ne laissez pas les limites linguistiques vous freiner. Libérez tout le potentiel de votre site d'adhésion avec MemberMouse et commencez dès aujourd'hui à établir des liens plus significatifs à travers le monde !

Vous avez des questions, des idées ou des conseils sur la création d'un site multilingue ? Partagez-les avec la communauté MemberMouse dans la section des commentaires ci-dessous. Nous sommes ravis d'avoir de vos nouvelles.

Vous souhaitez obtenir des conseils, des idées et des informations pour vous aider à développer votre activité en ligne ? Suivez-nous sur Facebook, Twitter, Pinterestet LinkedIn. Et pour être sûr de ne rien manquer, inscrivez-vous à notre lettre d'information ci-dessous !

---

• Partager