Comment créer un site d'adhésion multilingue

It’s easier than ever to create a multilingual membership site or online course with MemberMouse – désormais entièrement traduisible!

L'anglais a longtemps été la langue par défaut de l'internet, mais avec les progrès de la technologie de l'IA qui facilitent et améliorent la traduction, de nombreuses entreprises prennent conscience des avantages qu'il y a à s'adresser à des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.

Que vous souhaitiez créer un site web pour un marché spécifique ou étendre votre portée à l'échelle mondiale, il est de plus en plus facile de proposer du contenu en plusieurs langues.

At MemberMouse, we want to be part of the solution, that’s why we’ve made our products fully translatable! Now, you can effortlessly adapt your membership site or online course to meet the diverse linguistic needs of your audience.

Ouvrez un monde d'opportunités, augmentez l'accessibilité et améliorez l'engagement et la satisfaction des utilisateurs, le tout d'un seul coup !

Let’s explore how making your site multilingual can revolutionize your business and connect you with audiences you may never have reached before.

Pourquoi créer un site d'adhésion multilingue ??

Rendre son site multilingue demande un certain effort, mais le jeu en vaut-il la chandelle ?

In most cases, absolutely! Here are some reasons why you’ll want to add more languages to your site.

Dites "Bienvenue" à plus de revenus

Here’s the most obvious reason – expanding into new markets. The beauty of online businesses has always been their ability to reach people globally. It’s called the World Wide Web, after all.

People all over the world are looking for your product or service, and now you can cater to them better! By making sure your site is available in their language, you’re sending a clear signal that their custom is welcome and demonstrate your commitment to meeting their needs.

Cela peut considérablement élargir votre public et augmenter votre potentiel de revenus.

S'engager globalement, se convertir rapidement

It’s not just non-native speakers that you’re catering to, even people who are fluent in English as their second language largely still find it easier to engage with content in their native tongue.

It just makes for a smoother user experience and as a result, you’re more likely to hold their attention and their loyalty and increase their satisfaction.

En réduisant l'effort cognitif nécessaire pour traiter l'information dans une deuxième langue, vous minimisez les frictions et les malentendus potentiels, créant ainsi une expérience plus transparente et plus agréable.

Avantages du référencement

Le multilinguisme peut également vous donner un avantage en matière d'optimisation des moteurs de recherche (SEO).

It enhances your site’s visibility. When people from around the world search for your products or services, they’re more likely to come across your website if you have content in their language.

Un site multilingue augmente également vos chances d'obtenir des liens retour de sources régionales variées, améliorant ainsi votre référencement grâce à une meilleure autorité de domaine.

Finally, when users find content in their preferred language, they’re more likely to linger, explore more pages, and revisit. Search engines notice this decreased bounce rate and longer engagement, which can boost your rankings.

Comment créer un site d'adhésion multilingue

Lorsque vous traduisez un texte sur votre site WordPress, vous devez tenir compte de deux éléments :

• Tout le contenu HTML: Il s'agit de tout le texte que vous saisissez dans WordPress, comme le contenu des articles, des pages, des champs personnalisés et de toute autre zone où vous pouvez saisir du texte.
• Les chaînes statiques dans les thèmes et les plugins: This is the copy that’s baked into your themes and plugins, like button labels, error messages, and interface text.

The HTML content is fairly easy to change, but things can get tricky if the plugins you use aren’t easily translatable. If you’re a MemberMouse user, you don’t need to worry about that!

Restez dans les parages pendant que nous vous fournissons les outils et les informations nécessaires pour créer un site d'adhésion multilingue avec MemberMouse.

Traduire HTML avec WPML ou Polylang

La beauté de WordPress réside dans sa multitude de plugins qui peuvent vous aider dans presque toutes les tâches. La traduction de votre site en fait partie.

Les deux plugins les plus connus et les plus utilisés pour créer un site multilingue sont les suivants WPML (WordPress Multilingual) et Polylang.

Ces plugins vous permettent de traduire automatiquement le contenu de votre site WordPress, le rendant ainsi accessible à un public plus large.

And best of all, you don’t need massive amounts of technical expertise to get it done.

Les deux outils sont comparables en termes de prix et présentent des caractéristiques et des avantages similaires :

• AI Translations : Les deux produits intègrent la technologie de l'IA pour automatiser les traductions. WPML dispose de son propre outil d'IA et peut effectuer des traductions avec Google, DeepL et Microsoft, tandis que Polylang utilise DeepL pour les traductions automatisées.
  
  
• Éditeur de langue : Les deux plugins proposent un large éventail de langues, mais si vous souhaitez tenir compte des différences régionales, comme le français canadien ou l'espagnol colombien, vous pouvez apporter des modifications à la traduction standard à l'aide de leurs éditeurs de langues.
  
  
• Sélecteurs de langue: Ces deux outils vous permettent d'ajouter un sélecteur de langue sur vos sites, ce qui permet aux utilisateurs de sélectionner facilement leur langue préférée et de passer de l'une à l'autre en un seul clic.

And it’s not just posts and pages that you can translate, you can also edit custom post types, custom fields, widgets, menus, meta data, and more.

Traduire des chaînes statiques avec Loco Translate

MemberMouse et MemberMouse Courses sont désormais entièrement compatibles avec de nombreux plugins de traduction de chaînes statiques. Cela signifie que vous pouvez facilement traduire tous les textes intégrés dans notre plugin, notamment

• Copier dans les formulaires et les tableaux de bord
• Messages d'erreur
• Fenêtres contextuelles en Javascript
• Copie des boutons et des menus

Loco Translate offers a straightforward and cost-effective solution to translate static strings embedded in themes and plugins. It’s a popular plugin amongst developers and is relatively straightforward to use, especially if you Suivez notre guide étape par étape.

La version gratuite de Loco Translate prend en charge les traductions automatiques gratuites avec Yandex.

We tested out MemberMouse translations into Spanish and were impressed with the accuracy and speed of translation. It took just six minutes to translate everything in MemberMouse with Yandex. It’s definitely a great budget option.

Toutefois, si vous souhaitez une précision accrue, vous pouvez également opter pour des traductions AI premium avec Google et DeepL.

Si vous êtes prêt à commencer à traduire les chaînes statiques de votre site MemberMouse, consultez notre documentation d'assistance pour obtenir un guide complet. Il vous guidera à travers chaque étape de l'utilisation de Loco Translate pour faire parler votre site au monde entier !

Comment tirer le meilleur parti de votre site d'adhésion multilingue

Dépassez les frontières et élargissez votre base en rendant votre site d'adhésion disponible en plusieurs langues.

Pour maximiser le potentiel d'augmentation des revenus d'un site multilingue, voici quelques stratégies et bonnes pratiques à prendre en compte.

Meilleures pratiques pour l'expansion mondiale

Obtenez des points bonus auprès de votre public international en apportant ces modifications à votre stratégie :

• Identifier les marchés clés:
  The world is a big place, so its best to start by focussing your efforts where they’ll make the biggest impact. Start by identifying which languages and markets are most relevant to your services.
  
  Analysez votre base d'utilisateurs actuelle et l'analyse de votre site pour déterminer où se trouve votre public potentiel. Établissez des priorités pour les traductions en fonction de ces informations.
  
  
• Personnaliser l'expérience de l'utilisateur:
  Allez au-delà de la simple traduction en localisant le contenu pour l'adapter à des contextes culturels spécifiques. Il peut s'agir d'adapter les visuels, les options de paiement et les éléments d'interaction avec l'utilisateur en fonction des préférences régionales.
  
  
• Optimiser le référencement local:
  Chaque version de votre site doit être optimisée pour les moteurs de recherche locaux.
  
  This could involve searching for popular keywords in each language. Then, if necessary, you’ll beed to manual change automatic translations to include these keywords and incorporate them into meta descriptions, and tags that resonate with the local audience.

Conseils pour Améliorer l'engagement et la fidélisation des membres

Parler leur langue est un grand pas en avant pour engager plus de membres, mais vous pouvez aller encore plus loin avec...

• Communication personnalisée:
  Don’t forget to extend your multilingual efforts to your communication strategy!
  
  Envoyez des bulletins d'information, des mises à jour et des notifications dans la langue préférée de l'utilisateur. Cette approche personnalisée peut accroître de manière significative l'engagement et la fidélisation des membres.
  
  
• Retour d'information et commentaires:
  Encourager le retour d'information en plusieurs langues. Comprendre et répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des non-anglophones peut conduire à une amélioration du service et de la satisfaction des membres.
  
  
• Bâtiment communautaire: Favorisez l'émergence d'une communauté multilingue en mettant en place des forums ou des groupes de discussion dans différentes langues. Les membres peuvent ainsi se sentir plus proches et valorisés, ce qui encourage la participation active et la fidélité.

Adoptez ces tactiques pour rendre votre site d'adhésion plus inclusif, plus engageant et plus performant sur les différents marchés.

Parlez au monde, récoltez les fruits de votre travail !

Now you have all the info you need to create a multilingual membership site. It’s your turn to explore and discover the benefits of reaching out to a global market for yourself!

Maintenant que MemberMouse est entièrement traduisible, votre site d'adhésion peut desservir en toute transparence de nouveaux marchés et atteindre et engager un public mondial.

En mettant en œuvre les stratégies décrites dans cet article, vous pouvez maximiser votre portée, améliorer l'engagement des utilisateurs et faire en sorte que chaque membre se sente valorisé et compris.

Prêt à transformer votre site en une plateforme mondiale ?

Agissez dès aujourd'hui :

• Découvrez nos outils: Consultez nos pages produits pour en savoir plus sur la création d'un site d'adhésion ou d'un cours en ligne avec MemberMouse.
• Traduire: Once you’re set up with MemberMouse, Follow our step-by-step guides to begin translating your site today. Our support team is ready to assist you every step of the way.

Ne laissez pas les limites linguistiques vous freiner. Libérez tout le potentiel de votre site d'adhésion avec MemberMouse et commencez dès aujourd'hui à établir des liens plus significatifs à travers le monde !

Vous avez des questions, des idées ou des conseils sur la création d'un site multilingue ? Partagez-les avec la communauté MemberMouse dans la section des commentaires ci-dessous. Nous sommes ravis d'avoir de vos nouvelles.

Vous souhaitez obtenir des conseils, des idées et des informations pour vous aider à développer votre activité en ligne ? Suivez-nous sur Facebook, Twitteret LinkedIn.

---

• Partager