Übersetzen MemberMouse - Basic

MemberMouse bietet Unterstützung für die Lokalisierung und lädt standardmäßig eine Übersetzung ins US-Englische für die Verwendung mit dem Plugin. Es ist möglich, den meisten Text im MemberMouse-Backend mithilfe der integrierten Lokalisierungsfunktion von WordPress in die Sprache Ihrer Wahl zu übersetzen. Darüber hinaus können Sie mit wenigen Ausnahmen mitgliederorientierte Inhalte in der Sprache Ihrer Wahl erstellen. Diese werden in der zweiten Hälfte dieses Artikels näher erläutert.

Die einfachste Möglichkeit, zusätzliche Sprachen zu unterstützen, ist die Verwendung eines Lokalisierungs-Plugins, das in diesem Artikel vorgestellt wird.

Wir haben auch eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für eine fortschrittlichere Methode der Übersetzung die mehr Flexibilität für diejenigen bietet, die individuelle Anforderungen haben.

Sie können Lesen Sie hier in unserem Blog über die Vorteile einer mehrsprachigen Website für Mitglieder.

Übersetzen MemberMouse Backend - Basic

Schritt 1: Besorgen Sie die erforderlichen Plugins

1. Upgrade MemberMouse – If you haven’t already done so, make sure that you have the neueste Version von MemberMouse aktiviert. Sie können dies in WordPress tun, indem Sie die Anweisungen unter Aktualisierung von MemberMouseoder manuell, indem Sie das Plugin herunterladen und die Anweisungen in Manuelles Upgraden von MemberMouse.
   
   
2. Loco Translate herunterladen - Es gibt mehrere Übersetzungs-Plugins, die mit WordPress funktionieren. Wir haben uns für die Verwendung von Loco Translate entschieden. Hier herunterladen and activate on your site. A new item ‘Loco Translate’ will be created in the lefthand WordPress menu.

Schritt 2: Erstellen Sie Ihre übersetzte Datei

1. Klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf Loco Translate > Plugins.
   
   
   
   
2. Wählen Sie auf der nächsten Seite MemberMouse-Plattform.  
   
   
   
   
3. You’ll see that Loco Translate is accessing the membermouse-en_US.po file and that the English translation is at 100%. In order to translate to another language, click on +Neue Sprache.
   
   
   
   
4. Choose your desired language from the ‘WordPress language’ dropdown menu.
   
   
   
   
5. WICHTIG! By default, Loco Translate will attempt to place the translation file it’s created into the MemberMouse plugin directory. It is best to change this to another location because otherwise, when MemberMouse updates, the translation file will be deleted and replaced, along with all the other files in the plugin directory.
   
   The way to resolve this is to choose a Custom location to place the file in. Under the ‘Choose a location’ section, select Benutzerdefiniert. Your translation file will be put into the directory languages/loco/plugins. NOTE: You need to ensure that you have ‘write’ access to this directory.
   
   
   
   
6. Klicken Sie auf das Mit dem Übersetzen beginnen Taste.  
   
   
7. Der englische Ausgangstext befindet sich in der linken Spalte und der übersetzte Text in der gewünschten Sprache ist nun in der rechten Spalte Übersetzung zu sehen.
   
   At this point, if you are satisfied with the translation, you can click ‘Save’. If there is one or many line items that you’d like to customize further, you can also select that line and alter the translation in the ‘Translation’ box at the bottom of the page. After you’ve finished this, click ‘Save’.
   
   
   
   
8. Sie erhalten eine Bestätigungsmeldung, dass Ihre Übersetzungsdatei gespeichert und kompiliert wurde.
   
   
   
   

Schritt 3: WordPress-Spracheinstellungen ändern

In order to see the translation in MemberMouse, the MemberMouse plugin and WordPress have to be ‘speaking’ the same language. So once you’ve created the translation file in your desired second language, then you will also have to change the WordPress Language Settings to that second language.

1. Gehen Sie im WordPress-Menü auf Einstellungen > Allgemein.  
   
   
2. At the bottom of the General Settings page, choose the language that you have created a translation file for from the ‘Site Language’ dropdown menu. For example, if you had translated the MemberMouse file to Spanish, you would select ‘Espanol’ from the dropdown menu. Then click ‘Save Changes’.
   
   
   
   

Inhalte für Mitglieder übersetzen

Die meisten Dinge, mit denen Ihre Kunden über Ihre Website und Ihr Mitgliederportal interagieren, können übersetzt werden, da der Großteil der kundenorientierten Inhalte, die MemberMouse erstellt, einfach HTML-Text ist, der über den WordPress-Editor geändert werden kann.

In older versions of MemberMouse prior to 3.0.6, there are a few instances where items can either not be translated or require more coding than changing the HTML to translate. Wherever possible, we’ve suggested other methods of translating these elements.

Version 2.0 bis 3.0.5 - Elemente, die mit zusätzlichem Kode übersetzt werden können:

1. Fehlermeldungen die von MemberMouse generiert werden, oder Fehlermeldungen, die von Dritten, z. B. dem Zahlungsdienstleister, eingehen.

Wenn Sie technisch begabt sind, können Sie diese Meldung auch in einer anderen Sprache anzeigen lassen. Die Anpassen von Fehlermeldungen auf der Kassenseite article provides additional information on how to do this. You’ll note in this article that you can translate the 3rd party error messages only if you know the specific error message received from the 3rd party that you want to translate.

2. Die Beschreibung des Produktpreises. Eine Möglichkeit wäre die Verwendung der SmartTag Bestellung_Entscheidung um alternative Beschreibungen für bestimmte Produkte zu definieren.  

Für jedes Produkt, für das Sie eine Übersetzung einfügen möchten, können Sie eine Zeile direkt unter dem SmartTag™ hinzufügen (oder den SmartTag™ insgesamt ersetzen, wenn Sie für jedes Produkt einen einfügen), indem Sie den SmartTag™ verwenden, um die Beschreibung nach ID zu filtern:

[MM_Order_Decision productId='#']
Ihre übersetzte Produktpreisbeschreibung hier
[/MM_Order_Decision] 

Another workaround would be to create product-specific custom checkout pages and replace the MM_Form_Data name=’productPriceDescription’ SmartTag with text in your language describing the pricing for that product. The Erstellen einer benutzerdefinierten Checkout-Seite finden Sie weitere Informationen zu diesem Thema.

3. Die Nachricht zur Zahlungsabwicklung auf der Kassenseite, die angezeigt wird, nachdem ein Kunde seine Bestellung abgeschickt hat. Sie können diese Meldung so anpassen, dass sie in einer anderen Sprache erscheint, indem Sie die Informationen unter Anpassen der Verarbeitungsmeldung auf der Kassenseite

Da Meldungen von Drittanbietern, wie z. B. Zahlungsdienstleistern, empfangen und dann von MemberMouse direkt auf dem Bildschirm ausgegeben werden, können diese nicht übersetzt werden, wenn Sie die spezifische Fehlermeldung des Drittanbieters nicht kennen.